Try adding users via email or use user slug. Warning messages in log : wp_bp_friends .... Translation not showing up
