Please make sure that you have "Private messaging" component enabled from wp-admin -> settings -> buddypress -> components .
If already enabled and still facing issue then Please share your site url and admin credentials to check this issue at your end .
PS : mark reply as private while sharing .