I am trying to translate student dashboard. I create translation po file in bg-languages and follow instructions like in this tutorial -
link
BUT I TRANSLATIONS STILL DO NOT HAPPEN!!!
I noticed I have some warning notification in theme language file so I screenshoted it too.
Please HELP...
here is screenshot from buddypress translation page
The strings like notification, friends, message, activity etc comes from the buddypress plugin itself.
So please try translating the buddypress plugin for this and also try rescaning the files before translating.
Then clear the cache and then check.
If the issue still persists then please share the site url and the admin credentials with us in a private reply to check the issue on your site.
The buddydrive text comes from the theme or the buddydrive plugin, so try translating it and the settings text comes from the wplms theme.