Add following code, to remove Achievements from Courses and then reload buddypress navigation from WP admin – vibebp – settings – buddypress
add_action( 'bp_init', function() {
global $bp;
bp_core_remove_subnav_item( 'course', 'course-stats' );
},10);